Мне нужно все знать об одном чехе.
Карел Бенеш.
- Это кто? Любовница? - Дочь.
Я в беде. Меня арестовали.
У нас есть доступ.
Несколько зашифрованных Семену Клайману.
Увидимся на вечеринке.
Прошу, будь осторожен за рулем.
Что ты будешь делать?
У нас ордер на ваш арест.
Его обвиняют в изнасиловании и побоях.
- Есть подозрения, кто за этим стоит? - Есть масса вариантов.
У меня много врагов.
Я же сказал, что я больше не буду с ней встречаться.
- Я беременна. - Это здорово.
- Я его знаю? - Дмитрий.
Если я помогу мистеру Клайману, он меня отпустит?
- Что ты видела? - Другого парня.
Они целовались.
Семена подставили.
- У нас есть свидетель. - Я поговорю с м-ром Клайманом о тебе.
- Спасибо, что рассказала. - Мы будем тебе лучшими друзьями
и более опасными врагами для Вадима.
Но сначала корабли Клаймана.
Без их помощи у нас нет сил против Вадима.
Поверить не могу, что ты меня шантажируешь.
- Я думала, ты знал. - Я тоже.
Мистер Годман.
Передавайте привет семье.
Если Клайман заберет капитал из фонда, мы внесем свой капитал вместо него.
Естественно через легальные каналы.
Сейчас я больше волнуюсь за Ребекку и свою семью.
Вадиму будет нелегко провернуть что-либо против вас в Лондоне.
Понадобится разрешение ФСБ, чтобы действовать на иностранной территории.
Я не могу на это полагаться.
Какие меры защиты есть у твоей семьи?
Есть кое-какие.
Но, вероятно, их недостаточно.
А Ребекка?
Думаю, она б не приняла их всерьез, если б и знала.
И ты не можешь ей рассказать?
Поэтому в таком бизнесе проще не иметь привязанностей.
Не надеваешь мое кольцо?
Я думала, сегодня неформальная встреча.
С мамой не бывает неформально.
Нам есть что обсудить?
Нет, а что?
- Я не идиот, Ребекка. - Я не хочу ссориться.
Я тоже, но я хочу знать, в чем дело.
- Правда? - Да, правда.
Ты едешь в Израиль, партнера обвиняют в изнасиловании,
свидетелей убивают, ты возвращаешься как ни в чем не бывало.
- Что ты хочешь услышать? - Правду. Хоть что-то.
Я все тебе рассказал. Больше мне нечего сказать.
Что бы ты думал на моем месте?
Я не ты.
Моего дядю убили, мою семью чуть не перебили.
Я не ты.
Я не могу ломать комедию перед твоими родителями.
Тогда не ходи.
Что? Ты так просто уйдешь?
Ты можешь пойти или остаться, решать тебе.
Извинись за меня и передай: я себя плохо чувствую.
Конечно.
Нельзя провоцировать дипломатические скандалы.
Нельзя сделать, чтобы мои московские коллеги были недовольны.
Мы можем разрушить жизнь Годманов законным путем, без насилия.
Я не спорю.
Кое-кто из членов семьи тоже уязвим.
Мы начинаем судопроизводство против отца.
Старые дела: мошенничество, вымогательство.
Британцы его не экстрадируют,
но мы можем годами таскать его по судам и требовать ордер на арест у Интерпола.
- А мальчишка? - Это не мальчишка.
Алекс Годман.
Ходили слухи, что его фонд нарушает санкции.
Мы их подтвердим и обвиним его в финансовом правонарушении.
Сможем заморозить его счета по всему миру
и даже принудить английскую FCA провести проверку «Годман Кэпитал».
Ты здесь?
Да-да, конечно. Я слушаю.
Кое-кто из членов семьи тоже уязвим.
У сестры слабые места: алкоголь, наркотики.
Есть еще мать. Можем покопать там.
Беки приболела, а почему Феми не пришел?
Он работает допоздна.
- Ага. - Что это значит?
Когда он женится на тебе, ему не придется работать.
Кто захочет стать частью этой семьи?
Папа, ты отослал водителя? Я не заметил его снаружи.
Он не может всю ночь сидеть в машине.
Это его работа, а еще он должен тебя охранять.
Охранять.
Если меня захотят убить, меня убьют.
Я беспокоюсь о твоей безопасности.
В этой стране охранники даже не могут носить оружие.
Тогда нам надо принять другие меры.
Это почему?
Что-то изменилось?
Просто хочу перестраховаться, и все.
Ребекка приходила ко мне.
Поговорить о твоих инвесторах.
Она боится, что ты ведешь бизнес с Клайманом.
И что ты крутишь грязные деньги.
Я не понимаю.
Что ты не понимаешь?
Говори по-английски.
Ты прокручиваешь грязные деньги?
- Нет. - Нет?
Тогда почему ты волнуешься о моей безопасности сейчас?
Последний раз, когда я был в Израиле, я был с дядей.
Всю поездку я думал только о том, чтобы такое не случилось с тобой.
Я о тебе тоже беспокоюсь, папа.
Не думаю, что все кончено.
Она сегодня работает.
А я нет.
Да.
Я пытался поговорить с мистером Клайманом.
Он не собирается менять свое мнение.
Спасибо за попытку.
Должен быть другой способ.
Я выясню, может ли мистер Годман помочь.
- Ты не обязана это делать. - Я знаю.
До принятия решения я хочу выяснить все о семье Годмана.
Не только их перемещения и безопасность,
как часто они видятся, где и как надолго.
Нужна информация об их личной жизни.
Насколько он близок с каждым из них: с отцом, матерью, сестрой, девушкой.
Ему везет: у него нет детей.
Только одна бригада. Один местный и два агента наблюдения.
Их засекут камеры безопасности, так что они не должны выделяться.
Мне нужна помощь в логистике и коммуникациях.
Об оружии я сам позабочусь.
У меня бронь на имя Мариуса Дженсена.
Хотите чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Алекс.
Алекс. Как тебе?
Оба выглядят великолепно. Примерь.
- Вам для особого случая? - На нашу помолвку.
Мои поздравления!
Алло.
Это Джозеф, водитель мистера Клаймана.
Да, конечно. Как ваши дела?
Хотел побывать в Лондоне и надеялся увидеться, если есть время.
Конечно.
Когда вы приезжаете?
Скоро.
На самом деле, мне кое в чем нужна ваша помощь...
Сообщите, когда спланируете.
Хорошо. До свидания.
Оно прекрасно.
То есть то, что надо, верно?
- На что ты смотришь? - Ни на что.
Почему спрашиваешь? Что не так?
Ты 10 минут стоишь и смотришь в окно.
Я не могу смотреть в окно?
О, Алекс, перестань.
Я хочу, чтобы ты мне верил и доверял,
чтобы сказал, что, черт возьми, с тобой происходит.
Ты знаешь, что происходит.
Нет, не знаю.
Думаю, ты мне много чего не рассказываешь.
Чего ты так боишься?
Я не могу так обручиться с тобой.
Нужно с этом что-то делать.
Тогда, может, тебе лучше пожить отдельно.
Что?
Вот так просто?
Нет, не просто.
Думаю, нам обоим нужен перерыв.
Мне не нужен перерыв.
Я не какая-нибудь студентка, с которой ты неделю встречаешься.
Я не хочу, чтобы ты видела меня таким.
Мне просто исчезнуть, пока ты не соберешься с мыслями?
- Пока я не решу проблемы. - Нет, так не пойдет.
Куда ты собралась?
Пойду, прогуляюсь.
Мне же не надо искать, где переночевать сегодня?
Ребекка.
Джозеф, это Алекс Годман.
Я думал о нашем разговоре.
Что бы ни было с мистером Клайманом, думаю, я могу помочь Людмиле.
Мне также может понадобиться ваш совет кое в чем.
Как скоро вы можете приехать?
- Да. - Я увольняюсь.
Какая-то особая причина?
Мне предложили работу охранника.
Где?
В Лондоне.
Гонишься за деньгами?
Нет, сэр.
Я тебя чем-то обидел?
Легко забыть, как много ты видишь на своем посту.
Все то, что мы пытаемся скрыть от остального мира.
Я не так уж плох, Джозеф.
Я отпущу девушку, но в свое время,
а не ради тебя или мистера Годмана.
Как дела?
Нормально.
Когда процедура?
Я пока не уверена.
- Маша. - Я не могу это сделать.
Я хочу сохранить ребенка.
Никто не должен знать, что он его.
Он знает.
Кто еще тебя поддержит?
У кучи людей меньше денег, чем у меня, но есть дети.
Маша.
Все те богатые мужчины, которые тебя содержали всю жизнь,
испарятся, как только появится ребенок.
Маша.
Это все квартиры с кухней и ежедневной уборкой.
Надолго планируете снять?
Минимум на несколько недель.
Спортзал и бассейн внизу.
На выходных людей больше, но, в основном, сносно.
- Посмотрим спортзал? - Да.
Его подруга съехала.
Он ее сам попросил?
Нет, не думаю. Похоже, расстались.
Наши люди следили за ними.
Она переехала к подруге на несколько дней, потом квартиру сняла.
И ни разу не пыталась с ним увидеться.
ХИТРОУ
ЭКСПРЕСС ДО ЛОНДОНА
Мы с Аллоном много лет служили в АОИ.
Вся информация о вашей семье будет конфиденциальна.
Должен спросить, что движет противником.
Моя дядя участвовал в покушении на жизнь Вадима Калягина.
А я в ответе за вред его деловым интересам.
Но я хотел бы, чтоб это осталось между нами.
Сколько сейчас охранников?
Только шофер моего отца.
Сколько будет уместно назначить?
Не более одного.
Мать и сестра вряд ли заметят скрытую слежку.
А ваша подруга?
Она съехала.
Я предположил: она будет главной мишенью.
И решил, что нам лучше пожить отдельно.
Вы предупредили ее об угрозе?
Нет.
У нее есть родственники? Вы с ними близки?
Нет. Ее родители умерли.
Обсудим вопрос оружия.
Не волнуйтесь, мистер Годман, мы будем вооружены.
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам А вода по асфальту рекой
Я играю на гармошке
У прохожих на виду
К сожаленью
День рождения только раз в году
Папа.
Желание загадала?
Конечно, загадала.
Чтобы ты не был таким мрачным в мой день рождения.
Правильно. Он меня этой физиономией замучил уже.
(Неразборчиво по-русски)
А я тебе сейчас принесу тортик.
- Можешь запомнить это? - Что?
Этот день, ее лицо, как она счастлива.
Откуда такие сантименты.
Что-то недоговариваешь.
Просто пообещай мне, что ты вспомнишь ее лицо
- перед тем, как сделать глупость. - А.
- Миссис Годман. - Да.
Это Дженнифер.
Ясно.
Она слишком красива для телохранителя.
Привет, Дженнифер.
Три раза по-русски.
- Миссис Годман, это Франц. - Привет, Франц.
Сэр, это Инок.
- Настоящее имя? - Прозвище, сэр.
Подумал, звучит лучше, чем Перси.
Я так понимаю, у вас есть опыт близкой защиты.
В России у меня была своя небольшая армия телохранителей.
Мы нанимаем много русских.
Они хороши, ничего общего с клише.
Видно, профессионалы.
Наверное, это недешево, да?
Не волнуйся об этом, зато я спокоен.
Если что-то случилось, лучше скажи.
В любом случае я буду на твоей стороне.
Я знаю, папа.
Я все устроил в Праге.
Климов может разобраться с Бенешем.
Ему нужен только твой приказ.
Когда я служил в армии, я видел много пыток.
Знаешь, что они говорили, когда у них вырывали ногти?
«Делайте со мной, что хотите, только не трогайте мою семью».
Бенеш. Есть у меня еще одна идейка.
Они не одинаковые.
Рукава на подделке, видите?
Просто исправьте.
Кто-то спрашивает босса.
Каролина!
Что случилось?
Кто это сделал?
Скажи мне, кто это сделал с тобой?
Милан.
Кто такой Милан?
Мой дилер.
Он сказал, я ему должна денег, но это неправда.
Все хорошо, моя дорогая.
(Говорят по-чешски)
- Сколько ей? - Шесть месяцев.
Вы француженка.
Как вы догадались?
Я Сильви, а это Альба.
Какое красивое имя. Я Ребекка.
- Вы хорошо плаваете. - Спасибо.
Я и ее приучаю с раннего детства, мы из Марселя, ей надо уметь.
Простите.
Алекс.
- Привет. - Привет.
Звоню узнать, все ли в порядке.
Все нормально.
Просто решила поплавать. Здесь есть бассейн.
Надолго ты сняла квартиру?
На три месяца.
Может, это глупая затея,
надеюсь, это укрепит отношения в итоге.
Посмотрим.
Я скоро тебе перезвоню.
Пока.
КАРЛОС ПЛЕЙС
Этот цвет тебе подойдет.
Спасибо, не нужно, миссис Годман.
Нужно, Дженни, тебе надо выглядеть, как компаньонка, я не уборщица.
Роксана, помогите.
Дорогая, мы ищем платье для моей подруги Дженнифер.
Может, длинное платье, как это.
Оно великолепно. Ты будешь такой элегантной в этом платье, Дженни.
Пойди, примерь вон там, дорогая.
Давай-давай.
Простите, вы говорите по-английски?
Я очень хорошо говорю по-английски, а вы?
Простите, в Лондоне мы все иностранцы.
Красивая сумочка.
Хотите примерить?
Я ищу подарок своей жене.
С Dior никогда не ошибетесь.
- Оксана. - Да.
- Что вы думаете? - Оно прекрасно.
- Спасибо за помощь. Рад познакомиться. - И я.
Дженнифер, ты выглядишь, как модель.
Тебе нравится?
Нет?
Инок, скажи мне кое-что.
Если я куда-то пойду, ты доложишь боссу?
Да.
И моему сыну?
Зависит от их договоренности.
Тогда ты останешься в машине.
Что с тобой?
Ты даже не представляешь, что я делаю, чтобы просто тебя увидеть.
Думаешь, я не рискую?
Чем ты рискуешь?
Ты молодая и красивая.
Я для тебя стар, и у тебя рано или поздно
появится кто-то другой. Для тебя я - всего лишь игра.
Твоя дочь - моя лучшая подруга.
Я встречалась с твоим сыном.
Нет, не игра.
Извини.
Я иногда говорю глупости.
Я могу говорить глупости.
Но я понимаю, что...
однажды я проснусь, а тебя больше не будет.
Ты правда говоришь иногда глупости.
Где Ребекка?
Она переехала ненадолго.
Что это значит?
Мы решили пожить отдельно.
Все будет хорошо.
- Когда это случилось? - Пару дней назад.
Прошу, никому не говори, никто не знает.
Не скажу.
Хочешь услышать кое-что похуже?
Маша беременна от отца.
От отца?
Давно ты знаешь?
Пару недель.
- Почему не сказала? - Что тут скажешь?
Как она собирается от него избавиться?
А папа знает?
Не думаю.
Она собирается сделать аборт?
Сомневаюсь.
Она настроена решительно.
О боже.
Это убьет маму.
Каролина.
Помнишь Каролину?
Я помню, сколько мне заплатили, чтобы я это сделал с ней.
Но это не сравнится с тем, что будет тебе.
Если только ты не будешь сотрудничать.
Кто они?
Ты уже решила, когда уезжаешь?
Не терпится скорее от меня избавиться, да?
Нет, еще не решила.
Все из-за этого мальчишки?
Пап, у этого мальчишки есть имя.
Напомни, как его там.
- Андрей. - Андрей.
Ни ради него, ни ради меня,
ни ради любого другого
планы свои не меняй.
Поняла? Ты на первом месте.
Если он любит, поедет за тобой.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Так рада, что вернулась няня. У меня есть полчаса.
- Ваш муж в поездке? - Мы расстались.
- Вы замужем? - Нет.
Вы избавляете себя от хлопот.
- Алло. - Здравствуйте.
Это Карел Бенеш.
Как ваши дела?
Мистер Годман, мне нужно с вами увидеться.
У меня кое-какие неприятности в Праге.
Сначала я думал, что это моя паранойя, что за мной есть слежка.
Полиция, которой я плачу, ничего не делает.
Потом моя дочь пострадала.
А это уже слишком много совпадений.
Я знал, что однажды будет война с Вадимом, но не так же скоро.
Мне жаль, что дошло до этого.
Мы заработали хорошие деньги, очень хорошие.
Когда у меня проблемы, я много ем.
А что говорит Семен?
Он не отвечает на мои звонки. Поэтому я пришел к вам.
Мы с ним больше не ведем дела вместе.
А как насчет вашей безопасности?
У меня надежные люди.
Правда?
Защитите семью. Перед тем, как прийти за вами, они доберутся до них.
Они дают понять, те, кого вы любите, страдают из-за вас.
Те, кто ближе всего вам, по тем ударит больнее.
Я расстался с подругой в попытке ее защитить.
К сожалению, с семьей так не выйдет.
Скажите, что я могу сделать для вас?
Мне нужны наличные, чтобы дать взятки.
Около 50 тыс. долл.
Я добуду их вам завтра.
Простите меня, друг мой, не люблю просить.
Простите, не хотела вас беспокоить. Она так раскричалась.
Ничего страшного, я просто иду на работу. С ней все в порядке?
Да, она в порядке.
Привет, малышка.
Не думала, что мы живем на одном этаже. Я в квартире 3С.
Может, выпьем, когда няня вернется?
- Было бы здорово. - Отлично.
Вам нужен лифт?
- Нет, езжайте. - Спасибо, до свидания.
То, что ты просил.
Привет.
Мы можем войти?
Конечно.
- Все в порядке? - Мы хотели с тобой поговорить.
Это я вижу.
Катя сказала, ты решила оставить ребенка.
Так и есть.
Если ты этого хочешь, то мы это оплатим.
- Мне не нужны... - Мы оплатим.
Твой ребенок - часть семьи.
Мы позаботимся о вас обоих.
Но если ты попытаешься навредить семье, мы тебя остановим.
Что это значит?
Это ребенок твоего отца.
Мы будем платить тебе 20 тыс. фунтов в месяц - расти ребенка в другом месте.
Хочешь больше - мы готовы выслушать.
Я никуда не поеду.
Что еще тебе остается?
Кто еще тебе поможет?
Нет.
Не смотри на меня так.
О дружбе надо было думать до того, как ты переспала с моим отцом.
Это твой выбор.
Если ты решишь бороться, мы тебя победим.
Но если хочешь найти другой выход,
то мы тоже.
Че?
Нет, я помню поездку.
И нас с тобой помню.
А вот детей не помню вообще.
Они такие маленькие, счастливые.
Потому что не мама.
Думаешь, они сейчас счастливы?
Нет, конечно.
Охрана вооружена,
их может быть больше, чем мы думаем.
Есть еще вариант. Можно использовать не оставляющий следов яд.
Хочу, чтоб он знал.
Скажи им: сегодня вечером.
Левый локоть на внешнюю часть правого колена.
Выпрямите спину
и из этого положения скрутитесь через правое плечо.
Ничего, что чешский ресторан?
Не знал, что он есть в Лондоне.
Только один. Был открыт для солдат, которые воевали на фронте.
- Простите. - Да.
Есть свиная рулька?
- Да. - Хорошая?
Я не любитель, но другим нравится.
Хорошо, пару минут, пожалуйста.
Она напомнила мен мою дочь Каролину.
Простите, что спрашиваю, но что они сделали?
Ничего.
Они просто ей пригрозили.
- Понравилось? - Да, мэм.
Спасибо, дорогая.
Самое большое мое сожаление - я не видел, как она росла.
Ее мать бросила меня после ее рождения.
- Так вы были два раза женаты? - Три.
Но мать Каролины была любовью моей жизни.
Хотел бы я, чтобы это было не так.
Семья, дети - это здорово. Но беспокойства больше, чем радости.
Подумайте сами,
однажды, если Бог заберет их у меня,
что мне тогда делать?
Вы хороший человек.
- Хотел бы я в это верить. - Так и есть.
Это не ваш мир,
мне жаль, что вас втянули.
Но этот бизнес превращает нас в тех, кем мы не хотели становиться.
Господи.
Дженнифер, ты меня напугала.
Что насчет вас?
Скоро собираетесь жениться?
Надеюсь.
Однажды.
У меня хорошие предчувствия, скоро все закончится.
Она переедет обратно, и вы поженитесь.
Надо только купить ей дом с бассейном.
Простите, отойду на минутку.
Надо проверить Ребекку.
Он знает, что в ее доме бассейн, я этого не говорил.
Тебе надо вернуться.
Он не должен ничего заподозрить.
Куплю нам время.
За ней присматривают. Я еду туда.
Думаю, пора заказывать.
АЛЕКС ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
У вас есть фотография?
- Каролины? - О да.
Она очень красивая.
- Привет. - Привет.
О, спасибо.
Все не так официально. Я делаю пасту.
- Проходите. - Спасибо.
Твой охранник не вернулся.
Я отослал его домой.
- Я могу помочь? - Нет, я сама.
На столе вино.
Что говорят об убийцах, желающих быть пойманными?
Их вина их выдает.
А может, это алкоголь.
Что они сказали тебе сделать?
Им нужна была информация. Все, что я знаю.
Она могли бы пытать меня днями, я бы им ничего не сказал.
Но моя дочь...
мое дитя, понимаете?
Что вы мне только что говорили?
Они найдут семью до того, как доберутся до вас.
Ваша жена, ваша дочь Каролина.
Думаете, теперь они в безопасности?
Это Альба?
Няня ведет ее гулять, а она упирается.
Я даже не пошевелюсь, это мой свободный вечер.
Не волнуйся, я отвезу тебя к мамочке.
- Есть что-то? - Нет.
Как можно быстрее, прошу.
И часто ты ссоришься с парнем?
Все время.
Это хороший признак.
Если вы не ссоритесь, тогда все кончено.
Уверена, все будет хорошо.
Лучше бы так, я беременна.
Это замечательно. Правда.
Пойду, налью еще. Отпразднуем хорошую новость.
Помогите!
ПОЛИЦИЯ
Чем могу помочь?
Ребекка Харпер?
- Вы член семьи? - Жених.
Она в операционной.